اصل این شعر به عربی سروده شد یعنی با تفکر عربی. به همین خاطر در برگردان فارسی آن در موادی،  واژها ، بار معنایی را که در زبان اصلی دارند از دست داده اند.

 لینک به شعر اصلی به زبان عربی :

 بروج عقیم - ( قلنی! یا مولود جارتنا! )

***

بگو! چگونه سخن بگویم

با شیخ هایی که ارتششان زنان هستند

و افتخارشان درازی آلت هایشان.

لذتشان رقص شمشیر با کفار است

و بهترین مرگ را زیر سایه شمشیرها آرزو می کنند -1

و تمام تلاششان بخشیدن گنجینه های نفتی

به مهمانان و حاضرین مجالس رقاصی است

بالاترین اعمالشان نزد خداوند

بالابردن بلندتریم برج های عالم است

و بزرگترین نخل های سنگی و خاکی

برج هایی بی خاصیت

که نه برای دفع  دِین ها قابل اطمینانند

و نه برای پرداخت بدهکاری ها مناسب

نخل های سنگی زمینی

که از دوردست های فضا قابل رویت است

و در نگاه ماه و ابر قابل مشاهده

نه برای دفع  دِین ها قابل اطمینانند

و نه برای پرداخت بدهکاری ها مناسب

در حالی که

این شیخ های با استعداد - 2

بزرگی و عزت و عظمت را

از همان حاضرین مجالس رقاصی شان

و رسواکنندگان گنجینه های از بین رفته شان-3

طلب می کنند

جالب این جاست

که این شیوخ جنگی - 4

برای بازپس گیری علایق گمشده خود

به سخنان یاوه

و علامت ها و رمزهای سیاسی

چنگ می زنند

بگو!

ای فرزند همسایه

چگونه سخن بگویم؟

و افتخارشان درازی آلت هایشان

در حالی که

 عمر درختان خیابان های ما

 از عمر عمارت هایشان

و عمر اسباب بازی های داخل خانه های ما

 ازسابقه  پادشاهی شان ( که به بازی شبیه است )

 بیشتر است

 ----------------

1- اشاره به یک ضرب المثل عربی

 2- هم به معنی با استعداد است. هم معانی دیگری دارد که فکر می کنم برای رساندن منظور ما  مناسب است. از جمله :   خوش فکر , ناقلا , باهوش , بذله گو , شوخ

 3- در متن اصلی شعر از واژه "صارخون" استفاده شده . کسی که داد و هوار راه می اندازد و آبرو ریزی می کند. فریاد زننده. اما این واژه بر وزن سارقون هم هست که به معنی دزد و راهزن است.

 4- هم به معنی جنگی است و هم معانی دیگری دارد از جمله :  زبر ، دارای موی زبر ، تیغ تیغی ، خاردار

 اسماعیل غلامی حاجی آّبادی

30 آوریل 2010

بوکیت جلیل - مالزی

 لینک به شعر اصلی به زبان عربی :

 بروج عقیم - ( قلنی! یا مولود جارتنا! )