یک عمر زندگی . به بهانه تجلیل از استاد منوچهر اسماعیلی - بخش اول
بخش نخست
در یازدهمین جشن مجله دنیای تصویر از یک عمر فعالیت هنری منوچهر اسماعیلی دوبلور و مدیر دوبلاژ پیش کسوت تجلیل شد.
به همین بهانه با مروری به سایت های مختلف اینترنتی، گزیده ای از زندگی نامه ، مصاحبه ها و یادداشت هایی درباره ایشان رو انتخاب کرده ایم که به علاقمندان هنر-صنعت دوبلاژ و علاقمندان سینما و تلویزیون تقدیم می گردد:
منوچهر اسماعيلي در سال 1318 متولد شد. او دوبله فيلم را از سال 1336 آغاز كرده و از سال 1342 كه دهه طلايي دوبله فيلم در ايران بود، مدير دوبلاژ بوده و گويندگي بسياري از نقش هاي اول را به عهده داشته است.
«گريگوري پك»، «چارلتن هستن»، «لارنس اليويه»، «سيدني پوآتيه»، «لارنس هاروي»، «رد استايگر»، «جيمز كاگني» و «مارچلو ماستروياني» شماري از اين نقش هاي اول است. اسماعيلي نخستين بار در سال 1340 به جاي آنتوني كوئين در فيلم «سندباد بحري» (ريچارد والاس 1947) صحبت كرد.
آنتوني كوئين در نقش فرعي بازي مي كرد و اسماعيلي در آن سال تحصيلات دبيرستان را به پايان رسانده بود. «ساعت بيست و پنج» (هانري ورنوي، 1967)، «راز سانتا ويتوريا» (استنلي كريمر، 1969) و «ارثيه خانواده فرامونتي» (مائورو بولوينيني، 1976) شماري از فيلم هاي است كه به جاي آنتوني كوئين دوبله كرده است. اسماعيلي به جاي ويليام هولدن در «جاسوس دوجانبه»/«خائن ساختگي» (جرج سيتون، 1962) نيز حرف زده است.
در سينماي ايران نخستين بار نام او در عنوان بندي فيلم «جاده مرگ» (اسماعيل رياحي، 1342) در مقام سرپرست گويندگان ثبت شده است. او كارش را با مديريت دوبلاژ فيلم هاي «ضربت» (ساموئل خاچيكيان، 1343) و «مرد نامرد» (سياوش شاكري، 1345) ادامه داد و همزمان با محبوبيت صداي او بر چهره پيتر فالك فيلم هاي بيك ايمانوردي را نيز دوبله مي كرد. بيك ايمانوردي بازيگر فيلم هاي حادثه اي بود و پس از «گدايان تهران» (محمد علي فردين، 1345) كه اسماعيلي به جاي او حرف زد در نتيجه استقبال عمومي از او در چنين نقشي، موفق شد در فيلم هاي ديگري با ارائه همان تيپ با همان دوبله به ايفاي نقش بپردازد.
اسماعيلي در سال هاي پس از انقلاب به عنوان بازيگر در فيلم «سردار جنگل» و «ميرزا كوچك خان» (امير قويدل، 1363) و «شبهاي زاينده رود» (محسن مخملباف، 1369) بازي كرد، كه در اين كار خلاقيت چشمگيري هم ارز دوبله از خود نشان نداد.1
تعدادی از فیلمهایی که اسماعیلی درآنها سخن گفتهاست عبارتند از: صدای مالک اشتردر سریال تلویزیونی امام علی ساخته داوود میرباقری، صدای اکبر عبدی، جمشید هاشمپورو محمدعلی کشاورز در فیلم مادر ساخته علی حاتمی، صدای پیتر سلرزدر فیلم دکتر استرنجلاو به کارگردانی استنلی کوبریک، صدای حمزه در فیلم محمد رسولالله ، صداهای خان مظفر (بازی عزت الله انتظامی)، شعبان استخوانی (بازی محمدعلی کشاورز)، رضا تفنگچی (بازی جمشید مشایخی) و جمشید لایق در مجموعه تلویزیونی هزار دستان به کارگردانی علی حاتمی2
منوجهر اسماعیلی یكی از دوبلور های قدیمی و ارزشمند سینما و تلویزیون كشورمان است وانصافا می توان اورا یكی از صداهای برتر دوبله ایران دانست. همسر اسماعیلی نوه رئیسعلی دلواری بوشهری است. خودش متولد كرمانشاه است. اما در اهواز، آبادان و خرمشهر بزرگ شده است. او در مدرسه اسلامی درس می خواند و هر روز صبح سر صف مدرسه ده دقیقه قرآن می خواند و پدرش از قاری های برتر قرآن بود. چگونگی حضوراستاد در عرصه دوبله هم جالب است او می گوید: درسال 1336 با خواندن یك آگهی در روزنامه متوجه یك آگهی در روزنامه متوجه شدم موسسه ای به نتم داریوش فیلم ، برای دوبلاژ امتحان می گیرد و یك مرد و پنج زن را پذیرش مكند. درمیان هزاران نفر متقاضی من هم شركت كردم و تست دادم و در نهایت پذیرفته شدم.
خواننده : (۹)مورد
عنتر و منتر (۱۳۵۵)
جنجال (۱۳۵۴)
الكي خوش (۱۳۵۳)
ميرم بابا بخرم (۱۳۵۳)
ناجورها (۱۳۵۳)
كاكا سياه (۱۳۵۲)
محبوب بچه ها (۱۳۵۲)
بابا نان داد (۱۳۵۱)
رضا چلچله (۱۳۵۰)
مدير دوبلاژ / سرپرست گویندگان
ردپايي بر شن (۱۳۶۶)
تيرباران (۱۳۶۵)
دستفروش (اپيزود اول) (۱۳۶۵)
دستفروش (اپيزود دوم) (۱۳۶۵)
دستفروش (اپيزود سوم) (۱۳۶۵)
رهايي (۱۳۶۱)
پنجه در خاك (۱۳۷۶)
حرفه اي (۱۳۷۵)
يك شب، يك غريبه (۱۳۷۳)
ايوب پيامبر (۱۳۷۲)
حماسه مجنون (۱۳۷۱)
زير آسمان (۱۳۷۱)
شعله هاي خشم (۱۳۷۱)
نخلستان تشنه (۱۳۶۸)
در جستجوي قهرمان (۱۳۶۷)
عروسي خوبان (۱۳۶۷)
بحران (۱۳۶۶)
پرستار شب (۱۳۶۶)
شكار (۱۳۶۶)
مكافات (۱۳۶۶)
هراس (۱۳۶۶)
تيرباران (۱۳۶۵)
طلسم (۱۳۶۵)
گذرگاه (۱۳۶۵)
ناخداخورشيد (۱۳۶۵)
باي سيكل ران (۱۳۶۴)
بايكوت (۱۳۶۴)
بهار (۱۳۶۴)
پيشتازان فتح (۱۳۶۳)
تاراج (۱۳۶۳)
تفنگدار (۱۳۶۲)
سردار جنگل (۱۳۶۲)
سناتور (۱۳۶۲)
شيلات (۱۳۶۲)
عبور از ميدان مين (۱۳۶۲)
ميرزا كوچك خان (۱۳۶۲)
سفير (۱۳۶۱)
كيلومتر پنج (۱۳۶۱)
اشباح (۱۳۶۰)
فصل خون (۱۳۶۰)
موج طوفان (۱۳۵۹)
جنگ اطهر (۱۳۵۸)
مريم و ماني (۱۳۵۷)
اين گروه محكومين (۱۳۵۶)
جمعه (۱۳۵۶)
طوطي (۱۳۵۶)
كوسه جنوب (۱۳۵۶)
همراهان (۱۳۵۶)
يكي خوش صدا يكي خوش دست (۱۳۵۶)
شام آخر (۱۳۵۵)
عنتر و منتر (۱۳۵۵)
غزل (۱۳۵۵)
ميراث (۱۳۵۵)
بابا خالدار (۱۳۵۴)
فاصله (۱۳۵۴)
اين دست كجه (۱۳۵۳)
تركمن (۱۳۵۳)
گل پري جون (۱۳۵۳)
مسلخ (۱۳۵۳)
ميرم بابا بخرم (۱۳۵۳)
اكبر ديلماج (۱۳۵۲)
تنگنا (۱۳۵۲)
محبوب بچه ها (۱۳۵۲)
بابا نان داد (۱۳۵۱)
حسن سياه (۱۳۵۱)
خواستگار (۱۳۵۱)
غريبه (۱۳۵۱)
فاتح دلها (۱۳۵۱)
مرد اجاره اي (۱۳۵۱)
رشيد (۱۳۵۰)
رضا چلچله (۱۳۵۰)
حسن كچل (۱۳۴۹)
مرد و نامرد (۱۳۴۵)
ضربت (۱۳۴۳)
جاده مرگ (۱۳۴۲)
زمين تلخ (۱۳۴۱)
لینک های مرتبط :
برگزیدگان يازدهمين جشن دنياي تصوير
یک عمر زندگی . به بهانه تجلیل از استاد منوچهر اسماعیلی - بخشت دوم
یک عمر زندگی . به بهانه تجلیل از استاد منوچهر اسماعیلی - بخش سوم
یک عمر زندگی . به بهانه تجلیل از استاد منوچهر اسماعیلی - بخش چهارم -پایانی
------------------------
پی نوشت ها
1- سایت سوره سینما http://www.sourehcinema.com/People/People.aspx?Id=138111300110
2- پایگاه تحلیلی سوره سینما http://www.sourehcinema.ir/articleview.php?cat=&id=111485
3-وبلاگ ایران دوبله http://www.iran-dubbing.mihanblog.com/post/17
